Psałterz Dawidów: Psalm 47

Here is a lively performance of Psalm 47 from the Polish-language Psałterz Dawidów:

The Concordia Psalter 2

I thought I had said everything that needed to be said in my review of the Concordia Psalter nine days ago, but now that I am taking a closer look at it, it seems appropriate to comment on its usability for actually chanting the Psalms. As I mentioned then, the collection contains a number of tones for chanting. Although chant can be quite complex, containing multiple melismata in quick succession, the chant tones offered here are quite simple and, with practice, can be easily sung by a congregation and certainly by a competent choir. As far as I can tell, the pointing of the Psalms is the same in this volume as in the Treasury of Daily Prayer and Reading the Psalms with Luther (2007), both Concordia publications.

Daily prayer: a new pattern

Nearly forty years ago, I discovered the practice of daily prayer when I purchased a copy of Herbert Lindemann's The Daily Office in the bookstore at Luther Seminary in St. Paul, Minnesota. Since then I have prayed through the Psalms on a regular basis and through the Bible itself using the Daily Office Lectionary published originally in the 1979 Book of Common Prayer (BCP) of the Episcopal Church (United States) and subsequently republished in the hymnals and worship books of other denominations.

The major difficulty with this lectionary is that it does not prescribe reading through the entire Old Testament, instead taking the reader only through key highlights. I followed this for a number of years but then grew dissatisfied with this approach. So I decided several years ago to maintain the lectionary for the New Testament but with the Old to follow a lectio continua, or simply to read the entirety in course, which would take anywhere from between two and a half years to as many as five, depending on whether I included the Apocrypha or on whether I actually read an entire chapter each day. In this fashion I would read the whole of scripture over an indefinite period of time.

The Concordia Psalter 1

Although this blog is devoted primarily to the singing of metrical psalmody, it is appropriate occasionally to highlight an excellent prose psalter, especially one designed for liturgical use. The Concordia Psalter is one of these and merits close attention. Concordia Publishing House of St.Louis is the publishing arm of the Lutheran Church-Missouri Synod, whose Canadian branch is known as the Lutheran Church-Canada. This is the denomination that sponsors The Lutheran Hour, the decades-old radio broadcast that has aired weekly since 1930. Over the years, Concordia has published top-quality devotional materials, including Herbert Lindemann's out-of-print classic, The Daily Office (1965), which had a profound impact on my own prayer life when I first discovered it in the late 1970s. More recently, Concordia produced a Treasury of Daily Prayer, an oversized volume enabling individuals and families to pray the Daily Office in their own homes. (Its sheer heft would prevent them using it elsewhere!)

Psałterz Poznański: an interview with Andrzej Polaszek

A complete Polish-language Psalter using the Genevan tunes is on its way. In the meantime, the first fifty psalms have now been published. This is a modified google translation from Polish taken from the website of the Tolle Lege Institute:

Tolle Lege: First of all, congratulations on the release of the first fifty psalms, and we look forward to more. Could you tell us in a few words what the Psałterz Poznański is?

Andrzej Polaszek: Thank you. We are working intensively to make the whole come out in 2020. Psałterz Poznański is a project that aims to renew the custom of singing psalms in evangelical churches and Christian homes. Our intention is to develop a complete set of 150 psalms in contemporary Polish with notes and chords. The Psalter will be accompanied by a number of promotional tools and events: a psalterz.pl website, recordings, concerts, conferences. We hope that our psalms will be included in the repertoire of musicians representing different styles of Christian music.
 

Die Nuwe Psalmberyming: An Afrikaans-Language Psalter

Not long ago my good friend Lucas Grassi Freire, who translated my first book into Portuguese, sent me a copy of the Nuwe Psalmberyming, a new versification of the 150 Psalms in Afrikaans published in 2001. Much as the Dutch Interkerkelijke Stichting voor de Psalmberijming had had multi-denominational support in revising the texts for the Psalms in 1968, so this project in South Africa was supported by four Reformed church bodies, including the large Nederduitse Gereformeerde Kerk (about 1 million members), the Nederduitsch Hervormde Kerk van Afrika (130,000 members), the Afrikaanse Protestantse Kerk (35,000 members) and the Gereformeerde Kerke in Suid-Afrika (100,000 members), the last of which is associated with what used to be called Potchefstroom University west of Johannesburg and which once had a close relationship with the Christian Reformed Church in North America and the former Gereformeerde Kerken in Nederland.

Psałterz Dawidów: Psalm 91

Here is a lovely performance of Psalm 91 from the Psałterz Dawidów of Jan Kochanowski and Mikołaj Gomółka:

Psalm 4, Psałterz Poznański

Here is a lovely performance of Genevan Psalm 4 in Polish. This is part of the ongoing Psałterz Poznański project.

Le Psaume des batailles

As we approach the quincentenary of the Reformation, it is good to recall that our Reformed Christian forebears in France, who were subject to persecution throughout the 16th century, adopted for themselves a battle anthem from the biblical Psalter, namely, the 68th Psalm. Here it is sung by unaccompanied unison voices, as it would have been sung at that time:

Psaumes 100 et 138

Two performances of two Psalms by the Ensemble Sweelinck de Genève:

More from the Psałterz Dawidów

A lovely performance of Psalms 127, 22, 91 and 30 from the Psałterz Dawidów, by the Ensemble MORGAINE at the Trigonale 2017 / Festival der alten Musik, 2 September 2017, St Georgen am Längsee, Austria.

Psalm 11, Jan Kochanowski

The Psałterz Dawidów is a Polish metrical psalter translated and versified by Jan Kochanowski and published in 1579. Here are two renditions of Psalm 11 from that collection, the first set to the associated music of Mikołaj Gomółka, and the second set to an apparently more recent composition.



The lyrics can be found here.

Psaumes 81 et 136 en français

Everhard on liturgical psalters

Here is a nice survey of three liturgical psalters by Presbyterian pastor Matthew Everhard:


Here are the links to the three psalters he describes:

• ESV Psalms
• The Trinity Psalter
• The Book of Psalms for Worship

Kodály Zoltán: Psalm 50

Over the centuries the Hungarians have done wonderful things with the Genevan Psalms. Here is Zoltán Kodály's compelling arrangement of Psalm 50:

Psalm 150: The Niagara Psalter

I don't know whether Psalm 150 is my absolute favourite psalm, but it certainly ranks near the top. Here is my rendition of the One-Hundred-Fiftieth Psalm from my ongoing Niagara Psalter project:


Here is the text:

                                            Psalm 150

                    Sing your praises to the LORD! Alleluia!
                    Praise God in his temple's court! Alleluia!
                    Praise him in his skies above!
                    Alleluia! Praise him for his deeds of love! Alleluia!

                    Praise his all-surpassing grace! Alleluia!
                    Let the trumpet sound his praise! Alleluia!
                    Praise him with the harp and lute! Alleluia!
                    Praise with dance and praise with flute! Alleluia!

                    Praise with tambourine and string! Alleluia!
                    Praise with cymbals' brassy ring! Alleluia!
                    Clashing cymbals sound his praise! Alleluia!
                    All that breathe, your voices raise: Alleluia!

                              Copyright © 2013 by David T Koyzis

Psalm 47: two versions

Here are two choral performances of Psalm 47, as sung to the English text used by the Canadian Reformed Churches. The second arrangement sounds like Claude Goudimel's arrangement, with the melody in the tenor line, as is typical of early modern harmonizations.

The very first psalm

Here is my recent performance of Psalm 1 from my ongoing Niagara Psalter project. This one is dedicated to my good friend, Russell David Kosits.


                                                                   Psalm 1

                                     How blest is the one who refuses to heed
                                     the wicked's advice and shuns every dark deed,
                                     who never will walk where the sinful have trod,
                                     nor sit in the presence of scoffers at God,

                                     who finds great delight in the law of the LORD,
                                     by day and by night meditates on his word.
                                     Like trees that are planted where water streams wend
                                     and put forth their fruitfulness at season's end,

                                     whose leaf does not wither or fade in the sun–
                                     prosperity ever shall bless such a one.
                                     Not so will it be with the wicked who stray,
                                     for they are like chaff that the wind blows away.

                                     When judgement comes, none of the wicked shall stand,
                                     nor sinners assail the upright of the land;
                                     while GOD knows the way that the righteous have sought,
                                     the ways of the wicked will soon come to naught.

                                           Text © 2013 David T. Koyzis 
                                           Tune: RUSSELL, © David T. Koyzis

Psalm 121

I've always thought that this melody carries the feel of the text of Psalm 121 exceptionally well. I would be hard pressed to come up with something better.

Le premier psaume: The first Psalm

The Ensemble Sweelinck de Genève sings Psalm 1 in a live performance before an audience, complete with the occasional cough: